Todos vocês lembram da Mônica baixinha, gorducha, dentuça e invocada não é? Pois bem, agora ela cresceu. Não usa mais aquele vestidinho vermelho, não corre atrás dos meninos e não é mais gorducha, embora ainda seja dentuça, invocada e não largue o sansão. Mauricio de Sousa fez uma versão da turminha crescida, se metendo em confusões, como sempre e com problemas de adolescentes, embora algumas aventuras ainda sejam um pouco infantis. Creio que Mauricio não conseguiu livrar totalmente a Turma da Monica Jovem daquele jeitinho infantil da turminha original.
A Turma da Mônica Jovem tem três versões: a original, a em inglês e a em espanhol. As versões em inglês e em espanhol são boas para praticar os respectivos idiomas, a linguagem é simples, as frases são curtas e mesmo que você não tenha muito domínio sobre o idioma uma associação com as imagens ajuda a traduzir. Uma dica que também pode ajudar a ler a revista nos idiomas estrangeiros é a seguinte: você não precisa ficar traduzido palavra por palavra, leia a frase toda, e vá tentando traduzi-la só com as palavras que você já sabe o significado. Você acaba aprendendo mais do que se fosse olhar palavra por palavra no dicionário, é claro que ele não é indispensável.
Essas é mais uma opção para as pessoas que gostam de ler e aprender ao mesmo tempo. Espero que gostem!!
#Flora
0 comentários:
Postar um comentário